Si que puedes.

Elige la plantilla de Romymail que quieres editar, haz los cambios que quieras y guárdala con el nombre que quieras.

La plantilla de Romymail original te seguirá apareciendo con su diseño original y la nueva con los cambios aparecerá en el listado de tus plantillas propias con el nombre que le diste.